|
KEK SHANTE VODOUN
SOME VODOUN SONGS
EXEMPLES DE CHANSONS
| N°Cat. |
Song/Chanson |
Rhythm/Rythme |
| EBM 250 |
Ago-ki... Ago-ka... |
Yanvalou vantaye |
|
nou Minagwe... Agwe-Tawoyo-e! |
|
|
Ago-ki! Ago-ka! |
|
|
nou Minagwe... Agwe-Tawoyo! |
|
|
Ago-ki! Ago-ka! |
|
|
nou Minagwe... Agwe-Tawoyo! |
|
|
Ago-ki! Ago-ka! Minagwe Woyo! |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 441 |
Dogwe... Djò. |
Yanvalou |
|
Aris mouri l'ale... |
|
|
Masiyon k'pran ason |
|
|
pa wè'l mashe awezon |
|
|
Dogwe... Djò. |
|
|
Aris mouri l'ale... |
|
|
Masiyon k'pran ason |
|
|
pa wè'l mashe awezon |
|
|
awezon... awezon... aris-o |
|
|
awezon... awezon... aris-o |
|
|
Dogwe... Djò. |
|
|
Aris mouri l'ale... |
|
|
Masiyon k'pran ason |
|
|
ou pa wè'l mashe awezon |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 540 |
Ayizan Beni Dawo Kwala Yege |
Yanvalou Doba |
|
Ayizan, Beni Dawo, Kwala Yege |
|
|
Kan Yi Kan Yi Zan... o Beni Dawo! |
|
|
Kan Yi Kan Yi Zan... o Beni Dawo! |
|
|
Ayizan, Beni Dawo, Kwala Yege! |
|
|
Ayizan, Beni Dawo... Kwala Yege! |
|
|
Ayizan, Beni Dawo, Kwala Yege |
|
|
Kan Yi Zan Yi Zan |
|
|
Kan Yi Zan Yi Zan |
|
|
Beni Dawo Kwala Yege! |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 1080 |
m'ape rele Lisa Danman-e |
Yanvalou |
|
o, m'ape rele Lisa Danman e, nou la |
|
|
m'ape rele Wedo, Lisa Danman e |
|
|
Danbala-Wedo, ki mash'a' kouròn djanman-li |
|
|
m'ape rele Wedo, Lisa Danman e |
|
|
m'ape rele Lisa Danman e |
|
|
m'ape rele Lisa Danman e |
|
|
m'ape rele Wedo, Lisa Danman e |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 1200 |
An·nayitè, An·nayitè... |
Bat-men |
|
Senjan Blewou-o! |
|
|
An·nayitè, An·nayitè... |
|
|
Senjan Blewou-o! |
|
|
Danbala-Wedo, Ayida-Wedo |
|
|
Senjan Blewou-o douvan sogbagi mwen |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 1210 |
Bosi, Danbala-To! Bo lòvi tè ge! |
Bat-men |
|
Bosi Danbala Go! An·nayitè Kongo! |
|
|
An·nayitè, konvi-anba! An·nayitè Kongo, Omi-anba! |
|
|
Bosi Danbala Go! Bolo An·nayitè Koun·M'Bele! |
|
|
Bosi Danbala Go! An·nayitè Kongo! |
|
|
An·nayitè, kriòl konvi-anba! si Danbala Go! |
|
|
Omi Danbala Go, Anayitè Go, Omi anba! |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 1232 |
Ewa Kwakwa yege, Bo Ikan... |
Dawonmen fran |
|
Éwa Bo Kwala yege, Bo Ikan |
|
|
Kwala yege, Bo Ikan |
|
|
Bo Ewa-ewa, Bo Ikan, Kwakwa Yege... |
|
|
Bo Ikan, Kwakwa Yege... |
|
|
o, Dawonmen Ounbatshake |
|
|
Imado Houn Latake |
|
|
Imado kwakwa yege |
|
|
Éwa-Éwa, Kwakwa, Bo la yege |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 1340 |
Zo Lada sanble |
Yanvalou |
|
nan Yogan·n-o... n'ape rele lwa yo! Zo Lada yo sanble! |
|
|
zo Yèwe sanble |
|
|
nan Yogan·n-o... n'ape rele lwa yo! Zo Yèwe sanble! |
|
|
zo kimble lakou-a, sanble |
|
|
se nan Yogan·n-o, n'ape rele lwa yo |
|
|
zo lada sanble |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 1550 |
Gran·n Ezili... Doba-é (choose audio format : 
/ 
) |
Yanvalou |
|
Gran·n-Ezili... Doba-e |
|
|
n'ape pale yo, yo pa vle koute! |
|
|
o, Gran·n-Ezili Doba-e |
|
|
n'ape pale yo, yo pa vle koute! |
|
|
nou te pale ti moun yo... |
|
|
nou te pale zanfan layo... |
|
|
o, Gran·n-Ezili Doba-e |
|
|
nou t'ape pale... -yo pa't vle koute! |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 1560 |
Gran·n-o rélé Gran·n-o (choose audio format :
/
) |
Yanvalou |
|
Gran·n-o rele Gran·n-o |
|
|
Gran·n-o, rele Gran·n-o |
|
|
o, Gran·n-Alouba lonje men bay Zanfan layo |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 1610 |
Ezili, metrès kay mwen... (choose audio format :
/
) |
Yanvalou |
|
Ezili, metrès kay mwen... |
|
|
kele man·yan! |
|
|
o, Ezili, Metrès Dowa... |
|
|
kele man·yan! |
|
|
gen·yen youn tan, n'a sonje Metrès... |
|
|
kele man·yan! |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 1910 |
Ayiti Tae |
Ibo |
|
Awounbe Lele! |
|
|
Ayiti Tae, |
|
|
Awounbe Lele! Nanshon Ibo, |
|
|
e, Awounbe, kisa m'a di kriòl saa yo |
|
|
e, Awounbe, kisa m'a di kriòl saa yo |
|
|
sa m'a di kriòl yo: |
|
|
mapò tingting! |
|
|
o sa m'a di kriòl yo: |
|
|
mapò tingting! |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 2260 |
Aloko Atisou-gwe |
Yanvalou |
|
se pa jodi-a, m'pa wè vye dantan mwen! |
|
|
mwen bezwen youn laye... |
|
|
pou'm ranmase dantan mwen |
|
|
ala m'bezwen youn laye... |
|
|
pou'm ranmase dantan mwen! |
|
|
Aloko Atisougwe |
|
|
se pa jodi-a m'pa wè vye dantan mwen |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 2710 |
tout nanshon, gen·yen defo pa yo... |
Nago fran |
|
se pa Nago-a! k'ap pase mizè! |
|
|
o tout nanshon, gen·yen defo pa yo... |
|
|
se pa Nago-a, k'ap pase mizè! |
|
|
o mwen di-e, Bo elan e... |
|
|
o mwen di-e, Bo elan e... |
|
|
nan move tèt saa, Mèt Nago gen·yen-an.... |
|
|
na rele Bondje - Obatala! |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 3040 |
Gwo-Basen an, ki voye rele mwen |
Nago fran |
|
Ogoun-Gwo-Basen ki voye rele mwen |
|
|
o, Ogoun-Vèlè Vèlè... |
|
|
o se koulèv-o, ki voye rele mwen |
|
|
o, Gwo-Basen an, ki voye rele mwen |
|
|
Ogoun-Gwo-Basen ki voye rele mwen |
|
|
o, Ogoun-Vèlè Vèlè... |
|
|
o se koulèv-o, ki voye rele mwen |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 3260 |
a lantran'm Saint Jacques... |
Nago mayi |
|
Laplèndinò bèl-o m'pral foulaye! |
|
|
a lantran'm Saint-Jacques... |
|
|
Laplèndinò bèl-o m'pral foulaye! |
|
|
ey, m'pral foulaye Saint-Jacques |
|
|
Saint-Jacques mande'm regleman m'pral foulaye |
|
|
Saint-Jacques mande regleman |
|
|
o, foulaye m'pral ba yo regleman, o foulaye |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 3353 |
Alegba Itoto Ewa, Goubasa... - Houn Basa! |
Danwonmen |
|
na mashe, Ounlada! |
|
|
kriòl ki rele... - Houn Basa! |
|
|
na mashe, mè pou'n we sa |
|
|
Alegba Itoto Ewa, Goubasa... - Houn Basa! |
|
|
lan Ginen ki tande Ounbasa! |
|
|
Kriòl ki mande, ya wè - houn Basa! |
|
|
Dje! Alegba Itoto Ewa! |
|
|
Dje Goubasa... - Ounbasa Ewa! |
|
|
Goubasa shita Taya An Lada |
|
|
Goubasa... - Ounbasa Ewa! |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 4621 |
Ounwaya-waya, Lanmiral-o... |
Djouba fran |
|
o, Lanmiral-o... |
|
|
me fe djouba-a mashe! |
|
|
fe djouba-a pale.. |
|
|
fe djouba-a pale.. |
|
|
se pou Larèn pase! |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 4782 |
Papa Minawo... |
Petro fran |
|
ki vi Alegba... |
|
|
Papa Simbi papa... |
|
|
Anpaka, ka li Nago, gen youn mèt-o, e |
|
|
Kawo ki vi Nago... |
|
|
Papa Simbi gen youn mèt-o nan twa ile. |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 5020 |
Koki Oko... |
Petro fran |
|
o wa djab-la! |
|
|
Koki Oko ki anba... |
|
|
nèg mare nou! |
|
|
Koki Oko, ki anba, nèg mare nou |
|
|
Koki Oko, ki anba, n'a lage! |
|
|
Koki Oko, o wa djab-la... |
|
|
Koki Oko ki anba, nèg mare! |
|
|
Koki Oko, o wa djab-la... |
|
|
Koki Oko ki anba, nèg mare nou! |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 5162 |
Djoumbe! Djoumba! |
Maji |
|
m'pral lan bwa, -apre Dje! |
|
|
Djoumbe! Djoumba! |
|
|
m'pral lan bwa, -apre Dje! |
|
|
Piti kwi Nan-paradi... |
|
|
Tata-Mayonbe biki -la! |
|
|
Piti kwi Nan-paradi... |
|
|
Tata-Mayonbe biki la! |
|
|
m'pral lan bwa, -apre Dje! |
|
|
m'pa te gangan-e... |
|
|
Djoumbe! Djoumba! |
|
|
m'pa te gangan saa! Djoumbe! Djoumba! |
|
|
m'pa te gangan saa! |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 5460 |
mwen soti nan bwa Dokiman m'sot chache rasin gwanmen |
Petro fran |
|
se mwen, Lafimen-o... |
|
|
se pou'm plen boutey mwen! |
|
|
mwen soti nan bwa Dokiman m'sot shashe rasin gwanmen |
|
|
se mwen, Lafimen-o... |
|
|
se pou'm plen boutey mwen! |
|
|
mwen di jwe Zila jwe |
|
|
mwen di jwe Man·nan jwe atò, |
|
|
Zawou Penmba se la maji-a Pandjanmen |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 7940 |
ANONSE... O ZAN·Y NAN DLO... |
Bat-men |
|
Oba Kosou Miwa, Lawe-Lawe! |
|
|
anonse... Ozan·y nan dlo... |
|
|
Oba Kosou Miwa, Lawe-Lawe! |
|
|
nan Lavil Okan e.... |
|
|
kriòl mande shanjman! |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 7950 |
nou tout se zan·y o |
Bat-men |
|
Zan·y anba-a se mwen! |
|
|
nou tout se, -zan·y o |
|
|
Zan·y anba-a se mwen! |
|
|
Danbala-Wedo, Ayida-Wedo |
|
|
nou tout se,- zan·y o |
|
|
Zan·y anba-a se mwen! |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 8510 |
la fanmi sanble |
Bat-men |
|
kriòl nou-la an e |
|
|
lafanmi sanble |
|
|
kriòl nou-la an e |
|
|
nan pwen Ginen ankò.... |
|
|
lafanmi sanble |
|
|
nan pwen Ginen ankò.... |
|
|
lafanmi sanble non |
|
|
kriòl nou-la an e |
|
|
________________________________________________ |
|
| EBM 8271 |
Agaou, Sama-djègwe, |
Yanvalou |
|
gade mizè nou la, o zo an·ye... |
|
|
Agaou-Sama-Djègwe! |
|
|
gade mizè nou la, o zo an·ye... |
|
|
Agaou-Sama-Djègwe! |
|
|
me gade mizè n'ap pase bojouala! |
|
|
Agaou-Sama-Djègwe! |
|
|
gade mizè nou la, o zo an·ye... |
|
Songs compiled by/Chansons rassemblées par
Estelle Manuel (1964-2009).
| HOME | ACCUEIL |
|